الزواج العابر للثقافات دراسة حالة المرأة السوفيتية المتزوجة من أردني

Abstract

هدفت الدراسة التعرّف إلى دوافع الزوجة الأجنبية للزواج بشاب أردني ، ودوافع الشاب الأردني للإرتباط بزوجة أجنبية من وجهة نظر الزوجة، والتعرف إلى موقف أهل الزوجين من الزواج العابر للثقافات والزواج من شريك أجنبي، إضافة إلى معرفة أساليب الإندماج والتكيف مع ثقافة الزوج الأردني التي اتبعتها الزوجة الأجنبية وأهم التحديات التي واجهتها و آليات التعامل مع هذه التحديات .استخدمت الدراسة منهجية البحث النوعي، والإستعانة بالمقابلات الفردية المعمقة كأداة لجمع المعلومات وتم تطبيقها على عينة قصدية مكونة من ثلاثين سيدة أجنبية من بلدان الإتحاد السوفيتي سابقاً متزوجات من أردنيين ، مقيمات فوق الأراضي الأردنية ومضى على زواجهن خمس سنوات على الأقل. توصلت الدراسة إل أن دوافع السيدة الأجنبية للزواج من أردني هي دوافع عاطفية ، ثقافية وإقتصادية ، وتتشابه مع دوافع الشاب الأردني للزواج من أجنبية من وجهة نظر الزوجة الأجنبية فدوافعه كانت عاطفية و اقتصادية . أما بالنسبة لموقف أهل الزوجة فتراوحت ما بين رفض فكرة الزواج من أجنبي والحيادية وحرية القرار للسيدة الأجنبية أو القبول ، ومن جهة أخرى كان موقف أهل الشاب الأردني من الزواج بأجنبية يتراوح بين الرفض والقبول . وفيما يتعلق بآليات الإندماج فاتبعت الزوجة الأجنبية عدة آليات من أهمها التكيف مع ثقافة الزوج ، والتمسك بالأصل والتمركز حول هويتها الأصل ، وبناء جسور بين ثقافتها وثقافة الزوج ، الإنصهار في ثقافة الزوج والإندماج الكلي. ومن أهم التحديات التي واجهت السيدات الأجنبيات التحديات الثقافية مثل صعوبة اللغة ، الديانة المختلفة ،إضافةً إلى التحديات القانونية مثل الميراث و حرية السفر مع الأبناء . الكلمات المفتاحية: الزوجة الاجنبية، الزوج الأردني, الزوجة السوفيتية،الزواج العابر للثقافات، الزواج المختلط.

The study show’s the experience of the Soviet women who married to Jordanian men, to identify the motives of both the foreign wife and Jordanian husband to marry a spouse from another culture, and the other main object of the study is to explore the mechanisms of adaption and acculturation with the new dominant culture, and how the foreign wife deal with the several challenges. To achieve the objectives of the study, Qualitative research methodology was used, and In-Depth Interviews used to obtain detailed data, the researcher selected a sample of 30 women who belong to one of the republics of the Soviet Union USSR, married to Jordanian man at least for 5 years. The results of the study shows that the main wives’ motives were emotional, cultural or economic to marry a Jordanian, about her Jordanian partner his motives were emotional or economic. The reaction of their families and friends about the cross-cultural marriage were different as acceptance, neutrality and rejection. Also the study explained the mechanisms followed by the foreign wife to consolidation as adapting or ethnocentrism and others. The main challenges she faced were the cultural and legal challenges. The Key Words :Cross-cultural Marriage,Jordanian, Foreign Wife,Mixed Marriage, The Soviet Wife.