The problems of Translation of Collocations From English to Arabic and vice versa of English Students at QOU

Abstract

الصعوبات والمشاكل التي تواجه طلاب اللغة الانجليزية في جامعة القدس المفتوحة أثناء عملية ترجمة المتصاحبات من اللغة الانجليزية إلي اللغة العربية وبالعكس تهدف الدراسة الي كشف الصعوبات والمشاكل التي تواجه طلاب اللغة الانجليزية في جامعة القدس المفتوحة أثناء عملية ترجمة المتصاحبات من اللغة الانجليزية إلي اللغة العربية وبالعكس. لقد حاول الباحث ايجاد الحلول المناسبة لتلك الصعوبات والمشاكل. قام الباحث باتباع المنهج الوصفي التجريبي في دراسته. لقد قام الباحث بتصميم اختبار لكشف الصعوبات و المشاكل التي تواجه الطلاب. يتألف الاختبار من خمسة أسئلة ,السؤال الأول عبارة عن اختار الاسم المناسب الذي يلي الفعل باللغة الإنجليزية, السؤال الثاني اختار المتصاحبة المناسبة باللغة العربية, السؤال الثالث اختار المتصاحبة المناسبة باللغة الإنجليزية, السؤال الرابع ترجمة المتصاحبات من اللغة العربية الي اللغة الإنجليزية , اما السؤال الخامس و الأخير ترجمة المتصاحبات من اللغة الإنجليزية الي اللغة العربية . قام الباحث بتطبيق هذه الدراسة علي طلاب جامعة القدس المفتوحة في فرع غزة في الفصل الدراسي الثاني للعام الدراسي 2013/2014 .قام الباحث باختيار عينة عشوائية من طلاب جامعة القدس المفتوحة. وقد استخدم الباحث برنامج SPSS لتحليل النتائج. وفي نهاية البحث اتخذ وتبني الباحث عدة توصيات ومقترحات لحل تلك الصعوبات والمشاكل. The problems and Difficulties of Translation of Collocations From English to Arabic and vice versa of English Students at QOU The study aims at exploring the difficulties that face the students of Al Quds Open University in collocations translation process from English to Arabic and vice versa. The researcher attempted to find suitable solutions for such difficulties and problems. The researcher followed an experimental descriptive method in the study. The researcher designed a test in order to explore the difficulties and problems that face such students. The test is composed of five questions ,the first one is Common collocations - nouns which naturally follow verbs (multiple choice) , the second one is "Choose the most suitable Arabic word combination to correct collocation" , the third one is " Choose most suitable English word combination to correct collocation" the fourth one is " Translate the following collocations from Arabic to English" ,the fifth one is "Translate the following collocations from English to Arabic". Such study was applied on English students of Al Quds Open University in Gaza Branch during the second course of the academic year 2013/2014. The researcher chose and selected a random sample of Al Quds Open University students in Gaza Branch. The researcher will follow a suitable statistical methods for such study. At the end of the study ,the researcher adopted a group of recommendations and suggestions.